Principal diferença - idioma vs clichê

Expressão idiomática e clichê são frases e orações comumente usadas por muitas pessoas. Um idioma é uma frase cujo significado figurativo é diferente de seu significado literal. Um clichê é uma frase ou opinião que é usada em demasia e indica uma falta de pensamento original. Ambos estão em uso há muito tempo. o principal diferença entre o idioma e o clichê é que idioma é visto em um sentido positivo enquanto que os clichês são vistos de forma negativa.

O que é um idioma

Idioma é uma frase fixa ou uma expressão que possui um significado figurativo diferente de seu significado literal. O significado figurativo de um idioma se estabelece com o tempo e o uso. O significado literário do idioma pode muitas vezes parecer absurdo e bobo. Por exemplo, olhe para expressões idiomáticas como chover gatos e cachorros, chutar o balde, derramar o feijão, etc. Se você não souber o significado literal da expressão, elas podem soar absurdas quando usadas em uma frase. Isso ocorre porque o significado individual das palavras do idioma não é de forma alguma relevante para seu significado figurativo. Por exemplo, olhe para a expressão 'derrame o feijão', isso não se refere realmente a derramar alguns grãos, mas se refere à revelação de um segredo.

Expressões idiomáticas são uma característica única de uma linguagem; muitas vezes, idiomas diferentes têm idiomas diferentes e não podem ser traduzidos literariamente para outro idioma. Os alunos de línguas enfrentam um desafio por causa dessa singularidade.

Os exemplos a seguir são alguns idiomas comuns no idioma inglês.

Na queda de um chapéu - Instantaneamente

Chore pelo leite derramado - Arrependa-se do passado

Quebrar a perna! - Boa sorte

Segure seu cavalo! - Esperar!

Chovendo gatos e cachorros - Chovendo muito

Cock and Bull Story - Uma história inacreditável

Pedaço de Bolo - Fácil

Custa um braço e uma perna - Muito caro

São necessários dois para dançar o tango - mais de uma pessoa é responsável por uma situação

O que é um clichê

Um clichê é uma frase ou opinião que é usada em demasia e indica uma falta de pensamento original. Todos nós usamos clichês em nossa vida diária. No entanto, em uma obra literária, os clichês muitas vezes podem ser irritantes para o leitor, uma vez que retratam a falta de originalidade do escritor.

Todos os clichês já foram ideias e pensamentos novos e inovadores. Mas eles foram usados ​​tão extensivamente que perderam seu frescor e originalidade. Os clichês tornaram-se enfadonhos e repetitivos devido ao uso excessivo.

Todos viveram felizes para sempre.

Tão apto como um violino

Uma questao de tempo

Morrendo de medo

Mamãe é a palavra

Beleza é apenas superficial.

Ler nas entrelinhas

Cair de pernas para o ar

Valente como um leão

Como os clichês são frases e orações usadas em demasia, expressões idiomáticas que estão em uso há muito tempo podem ser tomadas como clichês. No entanto, nem todos os clichês são clichês e nem todos os clichês são idiomas. Além disso, costumamos usar o termo clichê em um sentido negativo para indicar a perda de originalidade, mas os idiomas comumente usados ​​não são chamados de expressões idiomáticas.

Diferença entre idioma e clichê

Definição

Idioma é uma frase fixa ou uma expressão que tem um significado figurado diferente de seu significado literal.

Clichê é uma frase ou opinião que é usada em demasia e indica uma falta de pensamento original.

Significado

Expressões idiomáticas têm um significado figurado, não literal.

Clichês pode ter significado figurativo e literal.

Escrita

O uso de expressões idiomáticas é considerado positivamente por escrito.

O uso de clichê é considerado negativamente por escrito.

Cortesia de imagem:

“Chovendo gatos e cães 12 de março de 2007” por Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) via Flickr “Happily Ever After” de Steve Snodgrass (CC BY 2.0) via Flickr