Principal diferença - hipérbole vs idioma

Hipérbole e expressões idiomáticas são dois dispositivos cujos significados figurativos são importantes do que seu significado literal. Idioma é uma frase ou expressão fixa cujo significado figurativo é diferente de seu significado literal. A hipérbole é o uso de exagero em uma obra literária. É possível que um idioma seja composto de uma hipérbole, mas isso não significa que todos os idiomas sejam hipérboles. Uma frase deve ter um significado estabelecido para ser considerada um idioma. Isto é o principal diferença entre a hipérbole e o idioma.

O que é um idioma

Um idioma é uma expressão fixa que possui um significado figurado diferente de seu significado literal. Este significado figurativo não está em absoluto relacionado ao significado individual de suas palavras. Isso ocorre porque a frase tem um significado estabelecido no uso. Por exemplo, olhe para a expressão "chute o balde", isso não se refere realmente a chutar um balde, mas se refere à morte de alguém.

O significado de um idioma é estabelecido com o uso constante e, se você estiver lendo ou ouvindo um idioma pela primeira vez, pode ser difícil entender seu significado. Os idiomas revelam-se um desafio quando estamos aprendendo um novo idioma.

Expressões idiomáticas são uma característica especial de uma linguagem e adicionam cor a ela. Diferentes culturas e países têm diferentes idiomas. Eles não podem ser traduzidos literalmente (palavra por palavra) para outro idioma.

Aqui estão alguns exemplos de expressões idiomáticas:

Desprezar alguém - Ignorar alguém

Tocar de ouvido - improvisar

Ponha o pé na boca - para dizer ou fazer algo constrangedor

Uma tempestade em uma xícara de chá - grande empolgação sobre um assunto trivial

Derrame o feijão - para revelar um segredo sem querer

Leia nas entrelinhas - Encontre o significado oculto

Quando falamos sobre expressões idiomáticas na literatura, não podemos esquecer William Shakespeare; ele foi o criador de muitos idiomas e frases que usamos hoje. Alguns exemplos incluem

Nem tudo que reluz é ouro, Envie-o para as malas, Tão morto quanto uma trava de sol, O paraíso de um tolo, Monstro de olhos verdes e Amantes perdidos.

O que é hipérbole

A hipérbole é o uso de um exagero deliberado e óbvio. É uma figura de linguagem comum usada em muitas obras literárias. A hipérbole é usada para adicionar ênfase, evocar emoções fortes e criar impressões fortes. No entanto, as declarações hiperbólicas não devem ser tomadas literalmente, uma vez que a hipérbole é usada principalmente para adicionar efeitos.

Abaixo estão alguns exemplos de hipérboles da literatura.

"Eu vou te amar, querida, eu vou te amar

Até que a China e a África se encontrem,

E o rio salta sobre a montanha

E o salmão canta na rua ”- poema de W.H Auden“ As I Walked One Evening ”

“Será que todo o grande oceano de Netuno vai lavar esse sangue

Limpo da minha mão? Não. Esta minha mão vai preferir

Os numerosos mares encarnados,

Tornando o verde vermelho. ” - “Macbeth” de Shakespeare

“Um dia durava vinte e quatro horas, mas parecia mais longo. Não havia pressa, pois não havia para onde ir, nada para comprar e nenhum dinheiro para comprar, nada para ver fora dos limites do Condado de Maycomb. ”

- Harper Lee “To Kill A Mockingbird”

É importante observar que um idioma pode conter uma hipérbole. Por exemplo, vejamos a expressão que custa um braço e uma perna. Isso significa que algo era muito caro. Esse idioma também funciona como uma hipérbole, pois exagera o valor de algo. Mas assim que seu público ouve essa frase, ele sabe do que você está falando. Isso ocorre porque o significado figurativo da frase foi estabelecido ao longo dos anos.

Diferença entre hipérbole e idioma

Definição

Hipérbole é o uso de exagero deliberado e óbvio.

Idioma é uma expressão fixa que possui um significado figurativo diferente de seu significado literal.

Criação

Hipérbole pode ser criado por qualquer pessoa.

IdiomaO significado figurativo de deve ser estabelecido através do uso e passagem do tempo.

Inter-relação

Hipérbole pode ser usado em um idioma.

Idioma pode conter uma hipérbole.

Cortesia de imagem:

“O que realmente aconteceu por Jan Tik (CC BY 2.0) via Flickr

“Black Sheep” Por Jesus Solana de Madrid, Espanha - Black Sheep. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente? Carregado por Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia