Principal diferença - adaptar vs. adotar

Embora adaptar e adotar compartilhem ortografias e pronúncias semelhantes, elas não têm o mesmo significado. Adaptar é pegar algo e mudá-lo para se adequar às suas necessidades enquanto adotar é pegar algo e aceitá-lo como se fosse seu. Isto é o principal diferença entre adaptar e adotar.

Adapt - Significado e Uso

Adaptar é um verbo que pode ser usado tanto transitiva quanto intransitivamente. Quando usado como um verbo transitivo, Adapt significa faça algo adequado para um novo propósito ou uso. Adaptar algo é modificá-lo para atender às suas necessidades. Adapt também se refere ao ato de alterar algo para torná-lo adequado para filmagem ou transmissão. As frases a seguir explicam o uso desse verbo.

As salas de aula devem ser adaptadas às práticas de ensino modernas.

Este filme foi adaptado de um conto popular indiano.

Eles adaptaram o local para atender às suas necessidades.

Adaptar também pode ser usado como um verbo intransitivo. Aqui significa para se ajustar a uma nova condição ou situação.

Com a mudança de gestão, os funcionários tiveram que se adaptar rapidamente à mudança.

Ele achou difícil se adaptar à nova cultura.

As crianças logo se adaptaram à nova cultura; foram os mais velhos que tiveram problemas para se adaptar.

A criança se adaptou rapidamente à nova cultura.

Adote - Significado e Uso

Em geral, Adotar significa pegar e aceitar algo como se fosse seu. Adotar é derivado do latim adotar, que significa tomar por escolha ou escolher por si mesmo. Adotar pode ser usado como verbo transitivo e intransitivo, mas é usado principalmente como verbo transitivo. As frases a seguir mostram como o significado do verbo muda de acordo com os diferentes contextos.

Criar o filho de outra pessoa como se fosse seu:

Jacques e Marie queriam adotar um bebê do Vietnã.

Em alguns países, casais do mesmo sexo podem adotar crianças.

Escolha e mude para outra cidade ou local (como residência permanente):

Ele adotou este novo país com facilidade e se adaptou à nova cultura.

Seus pais se mudaram para a França no final dos anos 40 e a adotaram como propriedade.

Escolha adotar ou seguir um conceito, uma ideia ou um curso de ação:

Por fim, decidiram adotar o método sugerido por Pierre.

Após este incidente, a escola decidiu adotar políticas rígidas e rigorosas.

Assuma uma atitude ou posição

Se você adotar uma atitude positiva, eles definitivamente o aceitarão.

Ele adotou um tom condescendente.

Muitos institutos adotam essa posição quanto ao bem-estar dos funcionários.

Diferença entre adaptar e adotar

Significado

Adaptar é modificar algo para atender às suas necessidades.

Adote é assumir ou aceitar algo (como se fosse seu).

Tipo de Verbo

Adaptar é usado como verbos transitivos e intransitivos.

Adote é usado principalmente com verbos transitivos.

Alterar

Há uma ligeira diferença no significado de Adaptar entre o verbo transitivo e o verbo intransitivo.

Não há mudança no significado de Adote.

Cortesia de imagem:

“Adoção 2” por Hitsuji Kinno na Wikipedia em inglês. (CC BY-SA 3.0) via Wikimedia Commons