O que significa Portmanteau

Portmanteau se refere à mistura linguística de palavras em que várias palavras e seus significados são combinados para formar uma nova palavra. Na literatura, portmanteau se refere à técnica de combinar duas ou mais palavras para criar uma nova palavra. A nova palavra possui características de ambas as palavras originais. Portmanteaus são um fenômeno linguístico comum no inglês moderno.

A palavra "brunch" é um exemplo comum de mala de viagem. Brunch refere-se a uma refeição entre o café da manhã e o almoço e é formado pela combinação das palavras almoço e café da manhã. O termo portmanteau é uma mistura de duas palavras francesas: Porter (carregar) e Manteau (capa).

Essa criação de novas palavras pela combinação de duas palavras existentes permite que os escritores mostrem sua criatividade e originalidade em seu trabalho. Também adiciona um elemento de interesse ao trabalho. Portmanteau também permite que escritores criem personagens caprichosos e nomes de personagens interessantes.

Origens de Portmanteau

Lewis Carol é considerado o criador do conceito de portmanteau words e é também o inventor da própria mala. Em sua sequência de Alice no país das maravilhas, Através do espelho, Humpty Dumpty explica o significado das duas palavras slithy e mimsy no poema intitulado Jabberwocky. Suas palavras exatas são:

"Você vê, é como uma mala de viagem - há dois significados agrupados em uma palavra."

Na verdade, as duas palavras slithy e mimsy são exemplos de palavras em portmanteau. Slithy é feito combinando ágil e viscoso. Mimsy é feito combinando frágil e miserável.

Exemplos comuns de Portmanteau

Web e log = Blog

Câmera e gravador = Filmadora

Motor e hotel = Motel

Nevoeiro e fumaça = Smog

Europa e Ásia = Eurásia

Médico e cuidados = Medicare

Espanhol e inglês = espanglês

iPod e transmissão = podcasting

Bang + smash = bash

Clack and crash = clash

Adevertisement and Editorail = advertorial

Chill and Relaxing = chillaxing

Eletrônico e correio = e-mail

Emoção e ícone = emotiocn

Exemplos de Portmanteau na literatura

Lewis Carol cunhou as duas palavras chortle e galumph na sequência de Alice no País das Maravilhas, "As Aventuras de Alice no País das Maravilhas, Através do Espelho".

Chortle é uma mistura de risada e bufido.

Galumph é uma mistura de galope e triunfo

James Joyce também usou muitas palavras-chave em seu romance, Finnegans Wake.

A ética se forma a partir da ética e da etiqueta.

Blinkhards é uma mistura de blinken holandês (= brilhar) e do inglês blink.

Laysense é uma mistura de leigo e bom senso.

Sinduzido é uma mistura de pecado e sedução.

Comeday é uma mistura de algum dia e comédia.

Fadograph é uma mistura de desbotamento e fotografia.

Na série Harry Potter, J.K Rowling também introduz algumas palavras do portmanteau. No entanto, a maioria dessas palavras são tiradas do latim ou francês. Portanto, eles não estão muito familiarizados com a literatura inglesa comum. Por exemplo, o termo animago, que se refere a bruxas e bruxos que podem transformá-los em animais. Animago criado pela combinação de animal e mago (feiticeiro).