Principal diferença - Pun vs Double Entender

O trocadilho e o duplo sentido são duas técnicas utilizadas pelos escritores para criar humor. o principal diferença entre trocadilhos e duplo sentido é que o trocadilho é um tipo de jogo de palavras, enquanto o duplo sentido é considerado um artifício literário. O duplo sentido pode ser criado com o uso de trocadilhos e outros tipos de jogos de palavras.

O que é trocadilho

Pun é um jogo de palavras produzido pelo uso de uma palavra que sugere dois ou mais significados ou pela exploração de palavras com sons semelhantes e significados diferentes. Os escritores costumam usar trocadilhos para criar um efeito humorístico usando as ambigüidades das palavras. Existem vários tipos de trocadilhos.

Trocador homofônico: usa pares de palavras que soam semelhantes. Por exemplo, a piada “Pergunta: Por que ainda temos tropas na Alemanha? Resposta: Para manter os russos em tcheco ”é baseado na semelhança fonética entre cheque e tcheco.

Trocadilho homográfico: usa palavras que têm a mesma grafia, mas têm significados e sons diferentes (homógrafos). Por exemplo, “Você pode afinar um violão, mas não pode atum. A menos que você toque baixo. ”Observe que o baixo é um homógrafo.

Trocadilho homonímico: envolve trocadilhos homográficos e / ou homofônicos. Por exemplo, na frase “A guerra não determina quem está certo - apenas quem está à esquerda”. direito é homográfico e homofônico

Exemplos de trocadilho na literatura

Shakespeare era um mestre em criar trocadilhos. As seguintes frases foram tiradas de suas peças.

“Agora é o inverno do nosso descontentamento que se tornou um verão glorioso por este filho de York” - Ricardo III

“Pergunte por mim amanhã e você encontrará um homem sério” - Romeu e Julieta

“Eu não, acredite em mim. Você tem sapatos de dança com sola ágil; Eu tenho uma alma de chumbo ”- Romeu e Julieta

O que é Double Entender

Double entendre é um artifício literário que contém uma frase que pode ser interpretada de mais de uma maneira. Basicamente, refere-se a uma frase ou sentença com dois significados; um significado óbvio que corresponde ao contexto e outro significado que pode exigir alguma reflexão. O segundo significado é muitas vezes socialmente desajeitado, sexualmente sugestivo ou ofensivo para ser declarado diretamente.

Os sentidos duplos geralmente usam vários significados de palavras e exploram a ambigüidade. Eles costumam usar trocadilhos e outras formas de jogo de palavras. Abaixo estão alguns exemplos de duplo sentido na literatura.

Enfermeira: É uma boa toca?

Mercutio: ‘Não é menos, eu te digo; pois a mão obscena do mostrador está agora na picada do meio-dia.

Enfermeira: Fora sobre você! Que homem é você! - Romeu e Julieta de Shakespeare

Quando ela falou, Tom prendeu a respiração, tão ansioso que ouviu; quando ela cantava, ele ficava em transe. Ela tocou seu órgão, e desde aquela época brilhante até mesmo ele, o velho companheiro de suas horas mais felizes, incapaz como pensava em elevação, começou uma existência nova e divinizada. ”” - Charles Dickens, Martin Chuzzlewit

Diferença entre trocadilho e duplo enténero

Definição

Trocadilho é um jogo de palavras que explora diferentes significados possíveis de uma palavra ou semelhança na aparência e som entre duas palavras.

Duplo sentido é uma palavra ou frase aberta a duas interpretações, uma das quais geralmente indecente ou sexualmente sugestiva.

Modelo

Trocadilho é um jogo de palavras.

Duplo sentido é um artifício literário.

Inter-relação

Trocadilho pode ser usado para criar um duplo sentido.

Duplo sentido pode ser formado usando trocadilhos.

Cortesia de imagem:

“Lodgings to Let, uma gravura de 1814 com um duplo sentido.” por Charles Williams (gravador), W. Holland (editor) - Esta imagem está disponível na Divisão de Impressos e Fotografias da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos sob o número de identificação digital cph.3f03806. (Domínio Público) Commons Wikimedia

“Cartoon de 1940” (The Tacoma Times) (Domínio público) Commons Wikimedia