Principal diferença - Hindi vs Urdu

Hindi e urdu são dois registros padronizados da língua hindustani. Tanto o hindu quanto o urdu pertencem à família das línguas indo-européias. Embora o hindi coloquial e o urdu sejam mutuamente inteligíveis e compartilhem muitas semelhanças, existem algumas diferenças em suas variedades padrão. Tanto o hindi quanto o urdu foram influenciados pelo sânscrito, persa e árabe. No entanto, a extensão da influência varia nessas duas línguas. O hindi foi fortemente influenciado pelo sânscrito, enquanto o urdu mostra mais influência do árabe e do persa. Esta é a principal diferença entre Hindi e Urdu.

O que é urdu

Urdu é um registro padronizado da língua Hindustani. É a língua nacional e também a língua franca do Paquistão. É também uma língua oficial de seis estados da Índia.

Embora seja considerada uma língua pertencente à família de línguas indo-europeias; no entanto, é fortemente influenciado pelas línguas árabe e persa. É por causa dessa influência que o urdu costuma ser associado aos muçulmanos. Essa influência ainda pode ser vista, especialmente no Urdu literário. No entanto, a língua urdu também tem raízes históricas no sânscrito. É correto dizer que o vocabulário urdu é amplamente composto de sânscrito, persa e árabe. O urdu é mutuamente inteligível com o hindi padrão. Portanto, muitos falantes de hindi também entenderiam o urdu.

O urdu é escrito no estilo Nastaliq do alfabeto persa. Isso é escrito da direita para a esquerda. O script das duas línguas é a principal diferença entre o hindi e o urdu.

O que é hindi

O hindi também é um registro padronizado da língua hindustani. É a língua oficial mais usada na Índia. Embora seja nativo do norte e do noroeste da Índia, é a língua franca das línguas da cintura do hindi.

O hindi é considerado um descendente direto do sânscrito; portanto, a influência do sânscrito pode ser notada extensivamente em hindi. Também foi influenciado pelas línguas dravidianas, turco, persa, árabe, etc. O hindi é escrito na escrita devanágari; este script é escrito da esquerda para a direita. Assim como o urdu está associado aos muçulmanos, o hindi está associado aos hindus. O hindi é considerado a quarta língua mais falada nativamente no mundo.

Diferença entre hindi e urdu

Usar

hindi é a língua oficial mais usada na Índia.

urdu é a língua nacional e a língua franca do Paquistão.

Associações

hindi está associado à Índia e aos hindus.

urdu está associado ao Paquistão e aos muçulmanos.

Influência de outras línguas

hindi é fortemente influenciado pelo sânscrito.

urdu é fortemente influenciado pelo persa, árabe, sânscrito.

Roteiro

hindi é escrito no script Devanagari.

urdu é escrito no estilo Nastaliq do alfabeto persa.

Direção

hindi é escrito da esquerda para a direita.

urdu é escrito da direita para a esquerda.

Falantes nativos

hindi tem mais falantes nativos do que o urdu.

urdu tem menos falantes nativos do que o hindi.

Vocabulário

hindi o vocabulário é fortemente influenciado pelo sânscrito.

urdu o vocabulário é fortemente influenciado pelo persa e pelo árabe.

Cortesia de imagem:

“Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chugtai, 1927 ″ Por Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai - Cópia do livro Urdu, Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chughtaipoetry do poeta Urdu Mirza Ghalibpaintings do artista Abdur Rahman Ghughtai publicado em Lahore, na Inglaterra Índia, 1927 Scan, splicing and crop por Fowler & fowler (domínio público) via Commons Wikimedia

“Quadro de informações em Hindi no Observatório de Man Singh” Por Nandanupadhyay - Trabalho próprio, (CC-BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia