Principal diferença - Donde vs. Adonde

Donde e adonde são duas palavras usadas na língua espanhola para indicar o conceito de onde. Essas duas formas costumam ser muito confusas e muitos alunos de espanhol, bem como falantes nativos, nem sempre distinguem claramente a diferença entre donde e adonde. o principal diferença entre donde e adonde é que donde pode ser traduzido para o inglês como onde enquanto adonde pode ser traduzido como para onde ou para onde. Conseqüentemente, donde se refere a um local, enquanto adonde se refere a uma direção.

O que Donde significa

Donde funciona como um pronome relativo que segue um substantivo ou preposição. Isto é equivalente a onde na língua inglesa. Em alguns casos, donde também pode ser traduzido como qual ou em qual. É importante notar que donde é sempre usado para se referir a um local. Quando comparado com adonde, donde indica a localização de um objeto estacionário, pois não indica nenhum movimento. Portanto, pode ser visto com verbos que não implicam em nenhum movimento. Por exemplo,

Es la casa donde nació mi padre.

(É a casa onde meu pai nasceu.)

Las escrituras filho el espejo donde vemos el alma.

(As escrituras são o espelho no qual vemos a alma.)

Em ambos os exemplos, donde é usado para indicar uma localização e não indica qualquer movimento.

Dónde pode ser definida como a forma interrogativa do donde. Dónde pode ser usado em perguntas, perguntas indiretas e exclamações.

¿De dónde eres tú?

(De onde você é?)

¿Dónde estuviste anoche?

(Onde você estava ontem à noite?)

¿Adónde va? - Onde ele está indo?

O que significa Adonde

Adonde é uma variante do donde. Adonde pode ser vagamente traduzido para o inglês para onde ou para onde. Adonde indica um movimento. Normalmente é seguido por um local ou um verbo que indica movimento. Por exemplo, considere a frase,

el lugar adonde se dirigían - o lugar para onde eles estavam indo ou para o lugar para o qual estavam indo

Aqui, adonde é seguido pelo verbo dirigir, que indica um movimento.

Adónde é a forma interrogativa de adonde. É usado para fazer perguntas.

¿Adónde vamos?

(onde estamos indo?)

¿Dónde está ella? - Onde ela está?

Diferença entre Donde e Adonde

Inglês equivalente

Donde pode ser traduzido como onde

Adonde pode ser traduzido para onde

Função gramatical

Donde funciona como um pronome relativo.

Adonde funciona como um advérbio relativo.

Referência

Donde refere-se a um local

Adonde refere-se à direção.

Seguido pela

Donde geralmente é seguido por um substantivo ou preposição.

Adonde geralmente é seguido por um local e um verbo de movimento.

Interrogatório

Dónde é a forma interrogativa de donde.

Adónde é a forma interrogativa de adonde.

Significado interrogativo

Dónde geralmente é usado para perguntar onde alguém ou algo está

Adónde geralmente é usado para perguntar para onde alguém está indo.