Principal diferença - poderia vs iria

Poderia e seria dois verbos modais que muitas vezes confundem os alunos de inglês. Embora ambas as palavras possam às vezes ter significados semelhantes, esses dois verbos têm funções específicas. Poderia é o pretérito de pode e seria é o pretérito da vontade. Poderia indica uma habilidade, enquanto que seria indica uma possibilidade. Isto é o principal diferença entre poderia e faria.

Poderia - Significado e Uso

Poderia é o pretérito de can. Pode ser usado para expressar uma possibilidade, habilidade, pedidos e permissão. O uso de poderia torna a frase mais educada e formal. Você pode observar esses recursos observando os exemplos abaixo.

Nós poderíamos ter ajudado você.

Você poderia ter nos contado a verdade.

A velha senhora não conseguia ouvir nada antes da operação.

Quando éramos jovens, podíamos correr muito rápido.

Posso fazer algumas perguntas?

Você poderia por favor fechar a porta?

Posso pegar algo para você beber?

Quando poderia é usado para indicar uma possibilidade, poderia implicar em uma possibilidade mais fraca (do que pode). Ao contrário de can, could é usado apenas para pedir permissão; não pode ser usado para conceder permissão. Mais importante ainda, poderia é mais formal do que poderia.

Iria - Significado e Uso

Iria é o pretérito da vontade. Pode ser usado ao falar sobre o futuro no passado, bem como na fala relatada. Também é usado na formação de cláusulas condicionais. Aqui, iria indicar uma situação imaginária ou impossível. Uma vez que seria a forma anterior de vontade, também é usado para descrever o que as pessoas queriam ou estavam dispostas a fazer.

Ele prometeu a ela que a encontraria no dia seguinte.

Ela me deixava comer no refeitório quando não havia ninguém em casa.

Se você tivesse me ajudado, eu teria tido sucesso.

Se eu fosse você, o mataria.

Se tivéssemos dinheiro, iríamos para o exterior.

Também pode ser usado para expressar um desejo, preferência, oferta ou pedido de forma mais educada, pois é considerado mais educado e formal do que a vontade.

Você gostaria de tomar uma xícara de café - Oferta

Eu gostaria de falar com você a sós.- Solicitar

Prefiro me matar do que me render. - Preferência

Eu gostaria de viajar pelo mundo um dia. - Desejar

Diferença entre poderia e faria

Às vezes, muitos alunos de inglês ficam confusos quando se deve e pode ser usado alternadamente em solicitações. Por exemplo,

Você poderia fechar a porta?

Você poderia, por favor, fechar a porta?

Embora ambas as sentenças não estejam incorretas, indicaria uma vontade, possibilidade e probabilidade, enquanto que poderia indicar capacidade.

Forma do passado

Poderia é o pretérito de can.

Seria é o pretérito da vontade.

Indicações

Poderia expressa habilidade e permissão.

Seria expressa preferência, probabilidade, solicitação, oferta e desejos.

Habilidade vs probabilidade

Poderia expressa uma habilidade.

Seria expressa uma possibilidade ou probabilidade.

Cortesia de imagem:

“Imagem 2 ″ por (CC BY-SA 3.0) via Wikimedia Commons

“Imagem 1” - Administração de Arquivos e Registros Nacionais dos EUA (Domínio Público) via Commons Wikimedia