Principal diferença - inglês americano vs britânico

O inglês britânico é a forma de inglês usada no Reino Unido, enquanto o inglês americano é a forma de inglês usada nos Estados Unidos. O inglês americano e o inglês britânico são as duas variedades de idiomas mais populares, aprendidas por muitos alunos de inglês. Embora existam muitas semelhanças entre o inglês americano e britânico, algumas diferenças podem ser vistas entre o inglês americano e britânico em pronúncia, ortografia, vocabulários e gramática. Neste artigo, veremos algumas das diferenças com base nessas categorias.

Diferença entre inglês americano e britânico na ortografia

As diferenças ortográficas comuns entre o inglês americano e britânico se enquadram nas seguintes categorias.

- ou (americano) = - nosso (britânico)

Ex: cor / cor, favorito / favorito

- er (americano) = - re (britânico)

Ex: metro / metro, teatro / teatro

- se (americano) = - ce (britânico)

Ex: licença / licença, defesa / defesa

- ize (americano) = - ise (britânico)

Ex: globalizar / globalizar, agonizar / agonizar

- yze (americano) = - yse (britânico)

Ex: analisar / analisar, reconhecer / reconhecer

- og (americano) = - ogue (britânico)

Ex: diálogo / diálogo, analógico / analógico

Algumas outras diferenças também podem ser vistas na grafia do inglês americano e britânico.

Diferença entre inglês americano e britânico na gramática

Algumas diferenças também podem ser encontradas na gramática das duas variedades de idiomas. As desinências de pretérito de verbos irregulares são uma grande diferença. Alguns verbos irregulares em inglês britânico que terminam com a letra t (Ex: aprendido, sonhado, queimado, etc.) são sempre usados ​​por americanos com um - ed. (aprendido, queimado, sonhado, etc.)

O uso do passado perfeito é outro exemplo da diferença gramatical entre o inglês americano e britânico. No inglês britânico, passado perfeito é usado para se referir a uma ação que ocorreu no passado recente. Mas no inglês americano, o tempo passado também é usado para descrever tais ações. Por exemplo,

Em inglês britânico: perdi meu livro.

Em inglês americano: Perdi meu livro.

Os substantivos coletivos são outra diferença entre o inglês americano e o inglês britânico. No inglês britânico, os substantivos coletivos podem ser no singular ou no plural, enquanto no inglês americano eles são sempre singulares.

Algumas diferenças também podem ser notadas no uso de preposições. Os exemplos a seguir lhe darão uma imagem mais clara das diferenças nas preposições.

Em inglês britânico: no fim de semana

Em inglês americano: no fim de semana

Em inglês britânico: Por favor, escreva para mim.

Em inglês americano: Por favor, escreva-me.

Em inglês britânico: na escola secundária

Em inglês americano: no colégio

inglês americano

Diferença entre inglês americano e britânico no vocabulário

O vocabulário é a principal diferença entre o inglês americano e britânico. Algumas palavras têm significados diferentes no inglês americano e no inglês britânico; por exemplo:

Armário

Em inglês americano: um armário ou guarda-roupa. Em inglês britânico: qualquer cômodo pequeno

Borracha

Em inglês americano: preservativo Em inglês britânico: borracha

As diferenças entre esses termos são geralmente indicadas em dicionários. Também há ocasiões em que um termo é preferido em relação ao outro em uma variedade; por exemplo, o termo ‘bonnet’ em inglês britânico é equivalente a ‘capuz’ em inglês americano. A tabela a seguir fornece alguns exemplos de tais palavras.

inglês britânico	americano
Plano	Apartamento
Táxi	Táxi
Milho	Milho
Lata	lata
Bota	Tronco
Treinadores	Tênis
Calças	Calça
Colete	Oeste
Caminhão	Caminhão
Pavimento	Calçada
Outono	Outono
Caravana	Reboque

Diferença entre inglês americano e britânico na pronúncia

Uma diferença na pronúncia também pode ser notada entre o inglês americano e o inglês britânico. As diferenças podem ser notadas na ênfase, entonação e sotaque. Além disso, o inglês americano é rótico; or é pronunciado no final de uma sílaba ou antes de uma consoante. Abaixo estão alguns exemplos de palavras pronunciadas de forma diferente no inglês americano e britânico.

Palavra	inglês britânico	inglês americano
	Advertissment	Publicidade
Nenhum	Nyther	Neether
Monarca	Monak	Monark
Pesquisar	Risearch	Reesearch
Tenente	Leftenant	Lootenant
Zebra	Zehbra	Zeebra

Embora existam diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico, um americano pode entender facilmente o que está sendo dito por um britânico e vice-versa.

Referência:

"Como está seu inglês? Pesquisas mostram que os americanismos NÃO estão dominando a língua britânica ”por Chris Hastings via Dailymail