O que é circunlocução

A circunlocução é um recurso retórico em que o escritor usa frases exageradamente longas e complexas com a intenção de expressar um significado que, de outra forma, poderia ser transmitido por meio de uma frase mais curta e muito mais simples. Na circunlocução, o escritor apresenta seus pontos de vista de uma forma muito indireta e indireta. O termo circunlocução é derivado do latim circum que significa "ao redor" e locutio (n-) que significa "falar". Portanto, este termo significa literalmente falar ao redor.

A circunlocução pode ser usada quando não se consegue escolher as palavras corretas para expressar algo e quando se quer evitar ofender alguém. Também é usado na lei e na política. Na literatura, a circunlocução é usada para criar uma métrica regular, para suavizar e embelezar um verso e manter os leitores em suspense. Também é muito eficaz para confundir os leitores e também os personagens da história. É usado especialmente quando o narrador quer ser evasivo ou ambíguo.

A frase a seguir é um exemplo de circunlocução. Aqui, o escritor usa uma frase exageradamente longa para dizer que é madrugada.

"A brilhante Tithonia trouxe sua carruagem de trabalho do céu e Noite e Sono com chifre vazio estavam fugindo das rédeas despertas da deusa pálida."

A circunlocução pode ser criada usando outros recursos literários, como eufemismo, insinuação, etc.

Eufemismo se refere a uma expressão indireta educada que substitui palavras e frases desagradáveis ​​que são consideradas rudes ou indelicadas. Por exemplo, a expressão "ficando um pouco magro por cima" refere-se à calvície. A insinuação é uma observação indireta e sutil sobre algo ou alguém, geralmente de natureza depreciativa. Além disso, a linguagem usada para criar uma circunlocução também pode ser vívida e cheia de imagens, assim como no exemplo acima.

Exemplos de circunlocução

Com a impressão ", disse o Sr. Micawber," de que suas peregrinações nesta metrópole ainda não foram extensas e que você pode ter alguma dificuldade em penetrar nos arcanos da Babilônia Moderna na direção da Estrada da Cidade - em resumo, ”Disse o Sr. Micawber, em outra explosão de confiança,“ para que você se perca - eu terei o maior prazer em ligar esta noite e informá-lo sobre a maneira mais próxima.

- David Copperfield por Charles Dickens

No exemplo acima, do David Copperfield de Dickens, a circunlocução foi usada como um traço de caráter de Wilkins Micawber, que sempre fala de maneira indireta.

“Há, sem dúvida, uma forte possibilidade, apesar dos caprichos da contingência e do infortúnio, de que meu filho possa ter caído - ou, poderíamos dizer, ter saltado voluntariamente, de acordo com os códigos éticos com os quais foi criado - por um jogo que você fez com algum sucesso, embora, como estou convencido de que você admitiria, muito pouca originalidade. ”

- The Bookstore por Deborah Meyler

“Perto daqueles prados, para sempre coroados com flores, Onde Tâmisa com orgulho examina suas torres crescentes, Há uma estrutura de moldura majestosa, Que para o vizinho Hampton leva seu nome. Aqui, os estadistas da Grã-Bretanha, muitas vezes no outono, Dost às vezes aconselham tomar - e às vezes chá.

Gritos não mais altos para o piedoso céu são lançados, Quando maridos ou quando cachorros dão o último suspiro, Ou quando ricas embarcações chinesas caem do alto, Em poeira reluzente e fragmentos pintados jazem!"

- A violação da fechadura por Alexander Pope

É importante notar que a circunlocução sempre deve ser usada com moderação. Se a maior parte do livro for feita de frases longas e indiretas, há uma boa chance de que os leitores se cansem dessa técnica.

Cortesia de imagem:

Por arte de Frank Reynolds (1876-1853) - Da história pessoal de David Copperfield, pg. “Intro”, Toronto: Musson Book Co., 1910., (Domínio Público) via Commons Wikimedia